[size=21]وما زالت الإثارة قائمة مع الأحداث الحالية
فلنتابع معاً .. ما يخفيه هذا الفصل من أحداث ومفاجآت
ستتم الترجمة صفحةً صفحة بإذن الله
بسم الله ...
[الصفحة 1 - الغلاف]
事件の真相は、吹雪の中に！？ هل الحقيقة وراء هذه القضية موجودة داخل العاصفة الثلجية ؟
FILE703 吹雪の中の真相 الملف703 الحقيقة داخل العاصفة الثلجية
==================
[الصفحة 2]
جين: هاه ؟
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
جين: سيطرَ على طابقٍ كامل مستخدماً قنبلة ؟ فودكا: نعم، يبدو بأن أحمقاً يعبث بالداخل ... فودكا: مطلبه كان مجرد البحث عن شخصٍ ما
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
فودكا: لا إشارة لخروج ذلك الشخص الذي يشبه (أكاي) من المتجر فودكا: أعتقد بأنه عالق في ذلك الطابق
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
فودكا: هذا سيئ! حتى لو تم الإمساك بالمفجّر، أو انفجرت القنبلة .. سيتدافع العديد من الناس ناحية المخرج دفعةً واحدة مسببين إزدحام كبير فودكا: لذا، أشك في أننا نستطيع إصابة ذلك الشخص جين: كلا، أعتقد بأن ذلك سيسهل علينا أكثر
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
جين: الحشد سيروي تعطش قناصينا للدماء، لذا لن يكون قادراً على الهرب حتى لو أراد ذلك جين: سيكون ذلك مجرد لعبة سهلة لـ (كير) من الأعلى، و (كورن) الذي يراقب مخرج السرداب
(ألا تلاحظون أن جين بالملف السابق قال بأن كيانتي هي التي بالأعلى .. والآن قال كير !!)
==================
[الصفحة 3]
كير: أخبرني، هل يعلم بما يجري ؟ جين: من تقصدين ؟
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كير: أعني (بوربون) كير: لقد سمعتُ بأنه يتحرى عن العالمة الخائنة، المدعوة بـ (شيري)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
جين: إنه شخص غامض كـ (بلموت) جين: لا فكرة لدي أين هو أو ماذا يفعل
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
فودكا: بالمناسبة، (بوربون) يكره (أكاي) أيضاً فودكا: أكثر من (جين) نفسه جين: حتى لو عرفتُ مكانه، لا نية لدي لإخباره
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كير: هاه؟ ولماذا ؟ جين: هو في الأصل لم يصّدق خبر وفاة (أكاي) منذ البداية، أنا لا ألومه بما أنه لا يريد لأحد أن يقتل (أكاي) غيره
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
جين: إذا كان بشأن (أكاي) ... جين: فأنا أجزم بأن (بوربون) يعلم بالأمر وهو الآن يضحك
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
جين: وأنا لا أريد أن أرى وجهه بهذا الشكل
==================
[الصفحة 4]
(لا توجد جمل للترجمة في هذه الصفحة)
فقط (أوكيا) "الموجود في شرفة المقهى الموجود بالمتجر" يلمح سيارة (جين) بالأسفل .. ويلمح (كيانتي) التي تحمل سلاحها القنّاص تتوق لرؤية الفريسة
==================
[الصفحة 5]
العاملة: المعذرة سيدي أوكيا: أنا آسف، سأذهب الآن .. أردتُ أن أرى ما الذي يجري بالخارج
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
أوكيا: بالرغم بأن الطابق مفخخ بالقنابل، لكنهم لم يفعلوا شيئاً العاملة: مـ ماذا ؟
(أوكيا يتحدث عن أفراد المنظمة السوداء)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
أوكيا: مع ذلك في الحقيقة، أريد أن أتعامل الذين يحملون أنفاسهم وهم ينتظرون بفارغ الصبر تحت حرارة الشمس ... أوكيا: بكوب من القهوة المرّة الساخنة
ران: إذاً هذا يعني .. أنك عرفتَ ... ران: من هو مرسل هذه القمصان الحمراء مرأة: لكنك قلتَ للتو بأنه لا فكرة لديك عن ماهية المرسل
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كونان بصوت موري: أجل، مرسل مجهول ومفجّر مجهول .. مفتاح حل القضية هناك
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كونان بصوت موري: ألا تجدون ذلك غريباً؟ انظروا إلى الإيصالات المرفقة بالقمصان الحمراء، وستجدون أنها بيعت جميعها يوم الأحد عند الساعة 12.29 ، من قسم المعدّات الراضية في هذا المتجر
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كونان بصوت موري: إن أردتم معرفة من هو المرسل، كل ما تحتاجونه هو الذهاب إلى قسم المعدّات الرياضية في ذلك الوقت .. من المفترض أنه سيأتي ليشتري شيء ما ران: أعتقد بأنه لن يأتي ران: لذلك قام بضرب العجوز في الحمامات، وقام بلفّ القنبلة على جسده، وأخبره بأن يبحث عن المرسل
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كونان بصوت موري: وهذا ما هو غريب فعلاً ! ران: هاه؟
==================
[الصفحة 8]
كونان بصوت موري: لربط قنبلة ولفّها على جسد شخص ما، كل ما تحتاجه هو تجنب جذب الانتباه .. ولفعل ذلك، لابد أن يكون ذلك بعيداً عن أنظار المارة في قسم المعدّات الرياضية ... إذا كان قد يأس فعلاً من البحث عن المرسل تى أنه قام باستخدام قنبلة، هل تعتقدون بأنه يقوم بمثل هذه الأمور المهملة ؟!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ران: صحيح، لكن ... ران: ماذا لو كان لديه شريك يقوم بمراقبة قسم المدّات الرياضية من أجله ؟ كونان بصوت موري: حمقاء! انظري حولكِ!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كونان بصوت موري: هنالكِ البعض يتحدث عبر الهاتف النقّال كونان بصوت موري: إن كان لديه شريك، لن يدعهم يقومون بذلك
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ران: إذاً من المحتمل أنه قام بلفّ القنبلة على جسد ذلك العجوز قبل الساعة 12.29 كونان بصوت موري: كلا، القنبلة كانت ملاذه الأخير ! كونان بصوت موري: لقد كان ينوي التقاط القنابل التي تركها عند مدخل الطابق، لكن إن كان هنالك فرصة ليأتي المرسل حتى يشتري .. فلفّ القنبلة على جسد شخصٍ ما سيكون أشد خطراً
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ران: لكن هنالك مفجّر واحد فقط، أليس كذلك؟ كيف يمكنه إذاً لفّ القنبلة على جسد ذلك العجوز بدون أن يبعد عينيه عن قسم المعدّات الرياضية ؟ كونان بصوت موري: لم يقم بلفّ القنبلة هنا، بل أتى إلى هنا والقنبلة ملفوفة على جسده فعلاً
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ران: ملفوفة على جسده فعلاً ؟ هل تعني ... كونان بصوت موري: صحيح !!
رجل القنبلة: أوه لا، أنا ... كونان بصوت موري: عندما حانت الساعة 12.29 ، لا أحد أتى ليشتري ذاك القميص
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كونان بصوت موري: لذا اعتقدتَ بأنه فخ وُضع من قبل المرسل حتى يُغريكَ هنا كونان بصوت موري: لذا يمكنه أن يسخر وهو يشاهدكَ آتٍ بلا مبالاة يتخللك نظرة شاحبة
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كونان بصوت موري: لهذا حُبس الزبائن بسبب القنبلة التي وضعتَها على الطابق، والقنبلة التي وضعتَها على جسدك كونان بصوت موري: ولقد حاولتَ أن تكتشف المرسل المزعج
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ران: كيف يمكنه أن يكتشف المرسل ؟ كونان بصوت موري: بما أن المرسل يعرف بريده، فلابد أنه يعرف شكل وجهه .. لقد توقّعَ بعد أن وضع القنبلة وعمل مشهد "إذا لم يبحث عن المرسل، سوف يقتلنا" ، سوف يظهر المرسل ويقول "هذا كله مجرد كذبة"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كونان بصوت موري: في الواقع، لم يكن عليه كشف المرسل بهذه الطريقة المحترمة ران: هاه؟ حقاً؟
==================
[الصفحة 10]
كونان بصوت موري: بالنظر للإيصالات ... كونان بصوت موري: الزبون العادي يأتي ليشتري في حوالي الساعة 12.30 كل أحد، لكن .. لا أحد يمكنه الحصول على إيصال في الساعة 12.29 تماماً بشكل دائم
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كونان بصوت موري: من الممكن طلب المحاسبة عمل إيصالات على وقتٍ محدد، ولكن زبون كهذا، من المفترض أن يتذكره الموظفون ران: على الرغم من هذا، الموظفون لا يتذكرون بأن المحاسبة قد رأت مثل ذلك الزبون قد أتى ليشتري قمصاناً حمراء في نفس الوقت كل أسبوع
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ران: هذا يعني بأن المرسل هو الشخص الذي قام بصنع الإيصالات بنفسه ران: بمعنى آخر، محاسبة قسم اللياقة، هي التي تتكفل ببيع القمصان الحمراء
كونان بصوت موري: صندوق المحاسبة لذلك القسم موجود في غرفة صغيرة، لذا بقية الموظفين لا يستطيعون رؤيته كونان بصوت موري: ولذلك يمكنك القيام بصناعة إيصالات على الساعة 12.29 بدون إثارة الشك
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كونان بصوت موري: إضافة إلى أن هنالك احتمال بأن يكون المرسل والمستلم أصدقاء كونان بصوت موري: على الرغم من هذا، المستلم لا يستطيع رؤيتكِ، وهذا يعني بأنكِ كنتِ في تلك الغرفة الصغيرة طيلة الوقت، وهذا دليل آخر على أنكِ المرسل
==================
[الصفحة 11]
رجل القنبلة: آنسة (ماي) ؟ هل أنتِ الآنسة (ماي) ؟! رجل القنبلة: ابنة (ماروكا) ؟! المحاسبة: نعم، أنا هي !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
المحاسبة: أنا ابنة (ماروكا دايساكو) ، الشخص الذي قُتل قبل 13 عاماً في الجبال الجليدية المحاسبة: توقف عن إضافة مقطع (تشان) إلى اسمي
(رجل القنبلة قال ماي-تشان .. ولكن عندما أترجمها للعربية أقوم بحذف المقاطع "كون" "سان" "تشان" ... مقطع "تشان" يُضاف إلى اسم الفتيات ويدل على وجود علاقة صداقة)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
رجل القنبلة: كلا! لقد مات في إنهيار ثلجي المحاسبة: نعم، ذلك الإنهيار الذي حدث بالصدفة كان من صالحكَ، لذا لم تقم الالشرطة بأي تحقيقات
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
المحاسبة: لكن .. قبل 12 عاماً يوم الأحد الموافق 29 ديسمبر، اليوم الذي ذهبتَ فيه مع أبي لتسلق الجبل ... كتب أبي في مذكراته صباحاً ... المحاسبة: "إذا رأيتَ بأن منظر القمة رائع، فإنه بإمكانك تطهير أفعالك"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
المحاسبة: مسألة الشك في فساد والدي، ظهرت للوجود بعد وفاته المحاسبة: أردتَ أن تضع اللوم على أبي في قضية اختلاس الشركة
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
رجل القنبلة: ما الذي تقولينه آنسة (ماي) ؟! رجل القنبلة: فهمت رجل القنبلة: إذن هذه الفتاة هي التي ...
رجل القنبلة: لا تلعبين دور الحمقاء ! رجل القنبلة: بالإضافة إلى تلك القمصان الحمراء المخيفة التي أرسلتيها إليّ كل أسبوع .. لقد أمرتيني بأن أقوم بكل ما ورد في هذه الرسالة
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ران وهي تقرأ الرسالة: " ابنك معي، إذا أردته أن يعود، قم بلفّ مجموعة من القنابل بنفسك على جسدك، وخذ بقية القنابل إلى متجر [بيكا] ، واستولي على طابق قسم المعدّات الرياضية"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ران وهي تقرأ الرسالة: "عندما أُصبح راضية مستهزئةً بك، حينها سأعيد ابنك إليك" المحاسبة: لا أعلم أي شيء بشأن هذه الرسالة
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
رجل القنبلة: لا تعبثي معي، ابني مفقود منذ الأسبوع الماضي ران والمحاسبة: ماذا؟!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
رجل القنبلة: أعيدي إليّ ابني، لقد فعلتُ ما أمرتيني به المحاسبة: آ .. المحاسبة: كلا ...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كونان بصوت موري: هذا هو هدفك إذن ! رجل القنبلة: هاه ؟
==================
[الصفحة 13]
كونان بصوت موري: نقاط ضعف الآنسة (سيتا) هي أنها قامت فعلاً بإرسال القمصان الحمراء كل أسبوع كونان بصوت موري: بينما نقاط قوتكَ تكمن في أنه لولا هذه الرسالة، لما حصلت كل هذه الضجة
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كونان بصوت موري: لهذا قمتَ بكتابة رسالة التهديد المزيفة، حتى تزيد من ذنب المرسل وتعاقبه ... بدون أن تعرفَ بأن الآنسة (سيتا) لديها دليل قاطع بأنكَ من قتل والدها
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
رجل القنبلة: دليلٌ ... رجل القنبلة: قاطع ؟!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
رجل القنبلة: لا يمكن! ذلك الشيء غير موجود! كونان بصوت موري: القمصان الثلاثة عشر التي أرسلتها الآنسة (سيتا) ... في الحقيقة هي عبارة عن إشارات الـ "سيمافون" ، وإذا قرأتَها من اليمين بدءاً بالقميص الذي أُرسل أولاً
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
إشارات الـ "سيمافون": يو - ميْ - تا - نو - مِي - تا - نو
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ران: إنها تقول "أنا رأيتُك تدفنه" ران: هل تتعلق بدفن الجثة الميتة ؟ رجل القنبلة: هاه ؟
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
رجل القنبلة: هاهاها ، هل كل ما في الأمر ؟ كونان بصوت موري: كل ما في الأمر ؟!
==================
[الصفحة 14]
رجل القنبلة: لأنه مبالغ في ذلك! رجل القنبلة: في ذلك الوقت، كانت هناك عاصفة ثلجية قوية، حتى أنها تمنعك من فتح عينيك .. لذا حتى لو كان هنالك شخص ما بجانبي ...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كونان بصوت موري: هل هذا يعني بأنه لا يمكن رؤية المكان حيث قمتَ بدفنه ؟ رجل القنبلة: هاه؟ كلا!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كونان بصوت موري: رؤية مشهد الجبل للمرة الأولى يعني بأنكَ مبتدئ بتسلق الجبال كونان بصوت موري: بالرغم من أنه كان هناك عاصفة ثلجية، لم يكن هنالك طريق لتذهب بعيداً عن كوخ الجبل حتى تقوم بدفنه
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كونان بصوت موري: فلو قمنا بالحفر جانب كوخ الجبل، ربما سنجدها كونان بصوت موري: الجثة التي قمتَ بدفنها قبل 13 عاماً بعدما قمتَ بقتله
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كونان بصوت موري: يبدو بأنكَ كنتَ معتقداً بأنه لا أحد رآكَ، ولكن لقد كان هناك شاهد ... كونان بصوت موري: لقد كان أنتَ ، أيها القاتل !!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كونان بصوت موري: بالمناسبة، هل اختفى ابنكَ حقاً ؟
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
رجل القنبلة: أجل، دائماً ما يقوم بالهرب من المنزل رجل القنبلة: يا للغباء! لقد وضعت يداي على أموال الشركة وقتلتُ رئيسي الذي اكتشفني ... فعلتُ كل هذا من حتى أُمكن ابني من دخول مدرسة ابتدائية شهيرة .. بالرغم من ذلك، ما زال يهرب من المنزل
==================
[الصفحة 15]
كونان بصوت موري: استدعِ الشرطة، حتى يأخذوا الآنسة (سيتا) وهذا الرجل معهم إلى قسم الشرطة كونان بصوت موري: وأخبري الزبائن بأن القنابل الموجودة في الأكياس الورقية مزيفة وتصدر دخاناً فقط الموظفة: حاضرة!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كونان بصوت موري: وأيضاً شرطة مكافحة الشغب التي اتصلت بهم الآنسة (سيتا) موجودون بالأسفل المحاسبة: أجل، لقد أخبرتهم بأن يعتقلوه فوراً بما أن القنابل مزيفة، ولكنهم لم يفعلوا
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ران: لكن كيف عرفتَ بأن القنابل مزيفة ؟! كونان بصوت موري: لقد كان هناك أثر أحمر شفاه على كتفه
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كونان بصوت موري: لو أنه قام بلفّ القنابل على نفسه، وجاء من المنزل حتى هنا .. من المفترض أنه تفادى القطارات المزدحمة كونان بصوت موري: ولهذا بدأتُ أشك في أن تلك القنابل التي على جسده مزيفة وأنه يدعي فقط
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كونان بصوت موري: وهكذا .. انتهت القضية ! كونان بصوت موري: هل أنتِ راضية يا آنسة (سيتا) ؟! المحاسبة: أجل، إذاً لقد اكتشفتَ بأنني أنا المتصل الذي غير صوته
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
المحاسبة: في الواقع، أردتُ فقط أن أرى وجهه عندما يكتشف منك معنى إشارات الـ "سيمافون" والتي تعلمتها أنا من والدي المحاسبة: لكنني لم أتصور مطلقاً بأنك ستجبره على الإعتراف
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
المحاسبة: كان ذلك رائعاً! بمجرد تلميح بسيط، اكتشفتَ أن له علاقة مع كارثة الجبال الجليدية في التاسع والعشرين من شهر ديسمبر، وجعلتَ الفتى يتحرى عن عنها كونان بصوت موري: أوه، حسناً ...
==================
[الصفحة 16]
موري: إشارات الـ "سيمافون" تستخدم في الأماكن التي يصعب فيها استخدام الرسائل اللفظية موري: كالبحار والجبال، ومعنى الرسالة هو "أنا رأيتُك تدفنه" ، لذا المكان هو الجبال وليس البحار كونان: هاه؟
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
موري: بالإضافة إلى أن الإيصالات الممزقة بشكل عشوائي من اليمين توحي لنا بالجبال الجليدية، بينما القمصان الحمراء تلمح إلى القتل موري: وتلميح "قتل" مع "جبال جليدية" يوصلنا إلى تلميح "كارثة" ... عموماً، وقت الكارثة لا يمكن أن يُوصف بالساعات، لذا 12.29 تعني التاريخ 29 ديسمبر
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
موري: هذا ما كان مكتوب في البريد الذي وصلني قبل قليل من شخص لا أعرفه
موضوع: مجلة المحقق كونان حلقة 581 
الجمعة أغسطس 06, 2010 2:52 pm
